U.S. stock indexes closed a tumultuous August with gains, riding a string of encouraging economic data to overcome concerns about the labor market.