The loss of an F-16 along with one of Ukraine’s top pilots was a major blow to Kyiv weeks after it began receiving the American-made jet fighter.