The Energy Department’s Loan Programs Office was turbocharged by the 2022 Inflation Reduction Act, but it has only used a tiny fraction of its capacity.