Using South Korean shows as a testing ground, voice actors are among those attending culture classes to nail the nuances of translation.