Bankrupt hospital operator Steward Health Care has won court approval to sell six of its Massachusetts hospitals after weeks of contentious negotiations with property owners, lenders and the commonwealth.