The Ontario festival offered an engaging world premiere with ‘Salesman in China,’ following Arthur Miller as he stages his American classic in Asia; also onstage is a fresh and funny ‘Twelfth Night,’ an unsettling production of Edward Albee’s ‘The Goat or, Who Is Sylvia?’ and the musical comedy ‘Something Rotten!’