Under a proposed arrangement, the startup would give Tesla access to its artificial-intelligence technology in exchange for a slice of the carmaker’s software revenue.