The Pulitzer Prize-winning performer will perform at the NFL’s championship game, one of the highest-profile platforms of the year for musical artists.