Shares of Ubisoft Entertainment plunged after a minority investor called for the maker of the Assassin’s Creed videogame franchise to go private and install a new management team.