Putin romanticizes Moscow’s network of deep-cover operatives, but their missions come with a heavy price.