An all-out assault of shelling and airstrikes on densely populated areas is exacerbating a famine crisis in Sudan’s El Fasher.