The world’s youngest country is facing an economic crisis so acute it has imposed levies on international aid trucks and U.N. peacekeepers stationed in the country.