Ukrainian officials and some of their Western backers increasingly see the pain of drone and other long-range strikes inside Russia’s borders as a game-changer that could force President Vladimir Putin into negotiating an acceptable peace.