Israel’s military has seized a strategic mountain top in its contested border area with Syria and advanced on positions beyond it, reshaping the frontier potentially for the long term.