Chinese artificial-intelligence startups are using workarounds to challenge OpenAI despite a lack of access to advanced chips.