The Russian leader’s phone call to Azerbaijan’s president stopped short of acknowledging responsibility for the crash of an Azerbaijan Airlines plane that killed 38.