Ukraine’s military-tech companies hone deadly drones, adding automation and efficiency to take on more functions from human pilots.