The Freedom Party was tasked with trying to form the nation’s first far-right-led government since World War II, adding to the trend of anti-immigrant and populist parties gaining ground across Europe.