The ruling, based on agreements the service made in a 2021 legal settlement, was the second time a judge has blocked new curbs by President Trump on voting by mail.