The state senator sought to carve a middle path between a left-wing candidate and one backed by the party establishment, but she gained little traction.