The live-streaming of a shooting rampage at a supermarket in Buffalo, N.Y., demonstrated the strengths and limitations of a global agreement to counter the spread of terrorist content online.