The shooting has spotlighted a politically active Presbyterian congregation that is spread across the U.S. and closely associated with supporters of Taiwan independence.