The company’s strategy to set prices low for Echo speakers and other smart devices, expecting them to generate income elsewhere in the tech giant, hasn’t paid off.