Landlords in Buenos Aires are rushing to put properties back on the market, and many renters are getting better deals after the country’s new president scrapped rental laws, along with most government price controls.