The drug is increasingly manufactured in and trafficked from the U.S.’s northern neighbor, though the numbers remain small compared with Mexico.