The American filmmaker drawn to the dark and surreal created movies and TV shows that became cult classics.