The attack by Hezbollah highlights a weak spot in Israel’s vaunted air defense system that military officials say is hard to counter.