The effort to get an abandoned Danish ammunition factory restarted exemplifies Europe’s struggle to boost its arms production.