The group is looking to exploit Syria’s uncertain future to rebuild its influence—half a decade after U.S.-led forces broke its hold on swaths of territory and millions of people.