A traditional emphasis on business school credentials is waning as costs rise and private-equity firms seek more diverse recruits.