A musical weaves the R&B singer’s songs into a story based on her early life, in a powerfully sung if dramatically thin production.