A federal appeals court awarded a recovery of more than $310 million to investors in a dispute stemming from Argentina’s sovereign debt default more than 20 years ago.