Honda Motor is nearing a deal to assemble EVs and components in Canada, with the government agreeing to partly offset the Japanese auto maker’s capital costs through recently unveiled tax breaks.