Inspired by a 1980s photo of the actor, our columnist went hunting for a classy, great-value polo shirt. He schlepped to stores across New York and D.C., before securing two winners.