The militant group said 16 of its members were killed in Friday’s attack in Beirut, which Lebanon’s health minister said left a total of 37 people dead.