Japanese jet fighters fired warning flares at a Russian military reconnaissance plane that violated Japan’s airspace, the first time Tokyo has taken such an aggressive stance against incursions of its airspace.