In a fiery hearing, Judge Ana C. Reyes hammered the government over denials that the president was forging ahead with plans to renovate the course without approval.