The attack on Lt. Gen. Igor Kirillov was part of an escalating campaign by Ukraine’s security and intelligence services to kill high-profile figures in Russia’s war effort.