Changes proposed by departing President Andrés Manuel López Obrador have rattled investors and sparked worries about democratic checks and balances.