This ‘Masterpiece’ follow-up to ‘Magpie Murders,’ based on Anthony Horowitz’s novel, marks the return to PBS of Lesley Manville as a book editor and Tim McMullan as the fictional postwar sleuth with whom she frequently confers.