The British musician’s third album refines the cruder aesthetic of her early work, highlighting her melodic acumen and deftly shaded vocals.