In this layered, genre-bending album, the Grammy-winning musician cycles through love, rage and hope as she pays homage to her literary hero.