New York’s financial regulator imposed a $35 million fine against Nordea Bank over alleged compliance failures at the Nordic bank.