Now the subject of a documentary, amateur archaeologist Makis Metaxas makes the case that he found the Homeric hero’s tomb on the Greek island of Kefalonia.