Tencent was added to the Defense Department’s list of “Chinese military companies,” contributing to a selloff in U.S.-listed shares of the WeChat owner.