The NFL is finally set to allow private equity to buy into teams—and firms are so eager to get into the business of football that they’re accepting unusually strict terms to do so.