Republicans are growing frustrated with Mr. Johnson’s approach to governing with a razor-thin majority, saying that he promises more than he can achieve, frustrating the disparate groups in his caucus.