Securing the remaining Russian-held urban areas on the town’s eastern side would clear the way for Ukrainian forces to push into Luhansk, one of the regions that Moscow seeks to annex through snap referendums under way.