Moscow’s assistance in Iran-backed militant attacks that are disrupting trade shows how the Kremlin is seeking to tie up the U.S. in the Middle East.