Companies will pay a combined $3 million over employment agreements and separation releases with language that could deter whistleblowers from coming forward, the agency says.